Miyó Vestrini, el encierro del espejo

Claudia Schvartz vuelve a Miyó Vestrini en un ensayo que desentraña la complejidad dialogante entre su poesía y narrativa. La autora se sitúa frente a ese personaje fractal, múltiple y singular en los que se desdobla Miyó Vestrini en los relatos de Órdenes al corazón sobre el territorio del cuerpo, "el lugar del encierro", también frontera. Una lectura intensa, especular, de una escritora que escucha a otra en cada uno de sus nombres y detrás de cada máscara en el presente de su psiquis. Con Migó Vestrini, el encierro del espejo de Claudia Schvartz y "Ocho poemas inéditos" de Miyó Vestrini, Editorial Blanca Pantin inaugura la colección Breves.

Claudia Schvartz nació en Buenos Aires, Argentina en 1952. Desde entonces dudó. Esta duda se tradujo en actuaciones sobre diferentes tipos de escenarios durante la década del ochenta y siempre en Buenos Aires. Escribía los textos, actuaba y coordinaba una curiosa reunión de actores que representaron, por ejemplo "El hilván es un estilo-teatro Patrio".

Simultáneamente, escribía. Ximbala (Fausto, 1984), Pampa Argentino (UR, 1986), La vida misa (UR, 1989), Nimia (Bajo la luna, 1993) y más tarde Avido don (Tic-Tsé, 1999), Tránsito es nombre, (edición de autor, 2002), Del francés tradujo, de Pierre Fanchette, Picodrama y teatro moderno, 1975 (Editorial Siglo Veinte); de Louise Labé, Sonetos y Elegías (Fondo Editorial Angria Caracas, 1999): Artaud-Valéry, La libertad del espíritu (Editorial Leviatán, 1999) Poesía provenzal femenina, Tú, mi único (Leviatán 2001): además de escribir y traducir artículos publicados en diarios y revistas especializadas, editó Corazón disparado de Adelia Prado (Colección Brônte) y Poemas de Ricardo Carreira (Atuel, 1996). Prologa la segunda edición de Ordenes al corazón, cuentos de Miyo Vestrini, publicada por Editorial Blanca Pantín (Caracas, 2001) y la misma editorial reedita en 2002, en coedición con Fondo Editorial Angria, La Libertad del espíritu. 

Fuente: Contraportada