Mientras agonizo

"Traducción del inglés por Agustín Caballero y Arturo del Hoyo

La agonia y el entierro de la vieja Bundren sirven al autor para trazar, dentro de un original marco narrativo, los retratos de los componentes de la familia Bundren, quienes, aunque egoístas y brutales, son, en cambio, capaces de increíbles esfuerzos por cumplir una palabra dada." Fuente: Crisol literario 

Mientras agonizo, novela de William Faulkner publicada en 1930,  es el desgarrador relato de Faulkner sobre la odisea de la familia Bundren a través de la campiña del Mississippi para enterrar a Addie, su esposa y madre. Narrada por turnos por cada uno de los miembros de la familia, incluida la propia Addie, así como por otras personas, la novela oscila entre la comedia negra y el patetismo más profundo. 

Considerada una de las novelas más influyentes de la narrativa norteamericana por su estructura, estilo y dramatismo, Mientras agonizo es un auténtico clásico del siglo XX.

SOBRE EL AUTOR

William Faulkner 

(1897, New Albany, EE.UU.- 1962, Byhalia, EE.UU.), fue un escritor estadounidense autor de las novelas Santuario y El ruido y la furia.

Nació en 1897 en Mississippi. Su madre y su abuela le inculcaron el gusto por la lectura y el dibujo. De adolescente brillante, dibujaba y escribía poesía. Abandonó pronto la escuela, que le aburría, y encontró trabajo en el banco de su abuelo. En 1918, se alistó en las Fuerzas Aéreas Canadienses. Entonces cambió su nombre por el de "William Faulkner". Sin embargo, el armisticio se declaró antes de que realizara su primer vuelo. Esto no le impidió contar a su familia sus hazañas bélicas durante muchos años después de la guerra. Viajó a Europa durante un tiempo y luego regresó a Mississippi, donde realizó trabajos esporádicos y dedicó la mayor parte de su tiempo libre a escribir.

Publicó su primera novela, "Monkey Money", en 1925. Sin embargo, no se dio a conocer como escritor hasta 1929, con "El ruido y la furia". En la década de 1930, se trasladó a Mississippi con su esposa. Por desgracia, la pareja se rompió. William Faulkner bebía mucho y engañaba a su mujer, que también era alcohólica. Fue durante este periodo cuando William Faulkner escribió sus novelas más conocidas: "Mientras muero" (1930), "Santuario" (1931), "Luz de agosto" (1932), "¡Absalón, Absalón!" (1936). Después se convirtió en guionista en Hollywood, trabajando con el director Howard Hawks, para quien escribió el guión de "El gran sueño" y "Puerto de ansiedad". En 1949 recibió el Premio Nobel de Literatura. Obtuvo un puesto como escritor residente en la Universidad de Virginia. Tras años de alcoholismo, su salud se deterioró. Murió en 1962.

Es famoso por sus dramas psicológicos, a menudo ambientados en el Sur de Norteamérica.

Su obra ha sido galardonada con un Premio Nobel y dos Premios Pulitzer.