Washington Square

“Primera gran novela de Henry James (1843-1916), según opinión de la crítica especializada Washington Square fue escrita en Londres durante el invierno de 1879-1880; publicada por entregas, casi simultáneamente, en Inglaterra y Estados Unidos, apareció en forma de libro a fines de 1880 en Nueva York y un año más tarde (junto con otros dos relatos) en Londres. En este relato, protagonizado por una mujer dividida entre el amor a un padre distante y severo y la atracción que despierta en ella un pretendiente desaprensivo, se revelan - como observa la traductora, María Luisa Blaseiro, en la nota que cierra el volumen los valores de un libro importante, «desde la sutil hondura del conflicto central hasta la solidez de una técnica narrativa que en su componente teatral, en la primacía de la escena y de la tensión verbal y gestual como vehículos expresivos, despliega ya uno de los ingredientes esenciales del James maduro».

Llevada al cine por William Wyler en 1949 con el título de «La heredera», la obra es para Graham Greene «quizá la única novela en que un hombre ha conseguido invadir el campo femenino produciendo una obra comparable a las de Jane Austen». Publicada también en Alianza Editorial: «El retrato de una dama» (AT 1, de Henry James.” Fuente: Contraportada